1 00:00:17,309 --> 00:00:19,687 Když někoho ztratíme ze sousedství, 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,564 všichni to cítíme. 3 00:00:21,647 --> 00:00:23,250 Co bych rád věděl kdo by sakra chtěl 4 00:00:23,274 --> 00:00:24,442 dělat Pat na našem vlastním dvorku? 5 00:00:25,860 --> 00:00:26,878 Trochu jsem si promluvil s Dannym. 6 00:00:26,902 --> 00:00:28,195 Toho si vážím. 7 00:00:28,279 --> 00:00:29,572 Je to trochu složitější. 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,741 Myslí si, že jsem dal rozkaz 9 00:00:31,824 --> 00:00:33,367 a zabil jsi Pata Murphyho. 10 00:00:33,451 --> 00:00:34,553 Jestli ho chceš udržet naživu, 11 00:00:34,577 --> 00:00:35,817 držte ho mimo pekelnou kuchyni. 12 00:00:35,870 --> 00:00:38,122 Žádáte mě, abych použil federální sílu 13 00:00:38,205 --> 00:00:39,832 poslat své dítě do bezpečného domu 14 00:00:39,915 --> 00:00:42,209 převlečená za kliniku. 15 00:00:42,293 --> 00:00:43,562 Mluvil jsem s Cahillem. No, ukazuje se 16 00:00:43,586 --> 00:00:44,666 zbraň nepotřebuje. 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,714 Omlouvám se, Brendane. Je to pryč. 18 00:00:46,797 --> 00:00:48,215 Ale on mě potřebuje. 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,384 Můj cíl, plukovník Gerald Markham. 20 00:00:50,468 --> 00:00:51,844 Muž, který zabil tvé rodiče. 21 00:00:51,927 --> 00:00:53,304 Tohle je zatraceně nebezpečné. 22 00:00:53,387 --> 00:00:54,847 A co děláte, ne? 23 00:00:54,930 --> 00:00:57,725 Z té diskotéky jsem si odnesl šest kilo než jsme to spálili. 24 00:00:57,808 --> 00:00:59,560 Ale když to nevyřešíme my, udělá to někdo jiný, 25 00:00:59,643 --> 00:01:02,062 a budou jen silnější a je pro nás větší hrozbou. 26 00:01:02,146 --> 00:01:03,397 Myslím, že to za to riziko stojí. 27 00:01:03,481 --> 00:01:05,357 Neprodáváme drogy. 28 00:01:05,441 --> 00:01:06,668 Nemůžu uvěřit, že jsme zpátky u toho 29 00:01:06,692 --> 00:01:08,235 nikl a desetník hovno. 30 00:01:08,319 --> 00:01:12,239 Váš pan Sweeney právě daroval 100 000 $! 31 00:01:12,323 --> 00:01:13,603 Myslíš, že Sweeney prodal naši kolu? 32 00:01:13,657 --> 00:01:15,242 Sakra, já ano. 33 00:01:15,326 --> 00:01:17,495 Eamon Sweeney se šesti zasranými klíči. 34 00:01:17,578 --> 00:01:19,288 - Kolik? - Dejte vám 40 za kus 35 00:01:19,371 --> 00:01:21,664 pro prvních pět, 35 za vše poté. 36 00:01:21,749 --> 00:01:24,585 Sám Eamon Sweeney to prodal Leonovi? 37 00:01:24,668 --> 00:01:26,587 - Správně. - Takže, jaký je náš další krok? 38 00:01:26,670 --> 00:01:28,464 Zabijte toho hajzla Eamona Sweeneyho. 39 00:01:30,424 --> 00:01:32,426 Nemůžu tomu uvěřit lhal mi do tváře. 40 00:01:32,509 --> 00:01:34,845 problém je, postavil jsi Sweeneyho na podstavec. 41 00:01:34,929 --> 00:01:36,263 Všichni jsme to udělali. 42 00:01:36,347 --> 00:01:37,824 Eamonovi Sweeneymu, za to, že se pořád díváš 43 00:01:37,848 --> 00:01:39,642 pro ty méně šťastné. Ale teď už to víme 44 00:01:39,725 --> 00:01:41,268 on tam kurva nepatří. 45 00:01:41,352 --> 00:01:42,728 Má vaši loajalitu, že? 46 00:01:42,812 --> 00:01:44,729 Za to bys zemřel svině, já tě znám. 47 00:01:47,358 --> 00:01:48,859 Myslíš, že by ti řekl to samé? 48 00:01:49,610 --> 00:01:51,378 Vypadá jako Italové nebyli s tebou příliš šťastní 49 00:01:51,402 --> 00:01:52,530 prodej toho koksu. 50 00:01:52,613 --> 00:01:53,613 Chceš si dát pivo? 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,774 Znáš mě, Paule. 52 00:02:28,858 --> 00:02:30,293 O tohle sezení bych nežádal 53 00:02:30,317 --> 00:02:32,361 kdybych si nemyslel bylo to ve vašem nejlepším zájmu. 54 00:02:32,444 --> 00:02:33,821 Ten chlap vyhrožuje válkou? 55 00:02:33,904 --> 00:02:35,322 Pošlu jeho irskou posádku Micka 56 00:02:35,406 --> 00:02:37,741 zpět na bramborovou půdu v zasrané krabici. 57 00:02:37,825 --> 00:02:39,385 Jo, tyhle dva nájemné vrahy, které jsi za mnou poslal 58 00:02:39,410 --> 00:02:41,662 jsou právě teď v zasraných krabicích, Johne. 59 00:02:41,745 --> 00:02:43,664 S radostí dělat stejné uspořádání pro vás. 60 00:02:43,747 --> 00:02:45,457 Uklidněte se, oba. 61 00:02:47,251 --> 00:02:48,668 Jsme tu, abychom si promluvili. 62 00:02:51,630 --> 00:02:53,340 Uděláš krok proti Eamonovi? 63 00:02:53,424 --> 00:02:56,218 Samozřejmě že ne. já nevím cokoliv o téhle sračce. 64 00:02:56,302 --> 00:02:57,678 Použil nájemné vrahy ze Scarfovy posádky. 65 00:02:59,305 --> 00:03:01,640 Angelo Bruno ví o tom všem. Zeptej se ho. 66 00:03:01,724 --> 00:03:04,518 Koho je to do prdele, co to je říká zbabělec Angelo Bruno? 67 00:03:04,602 --> 00:03:06,312 Ten chlap je zatracený lhář. 68 00:03:06,395 --> 00:03:07,605 Angelo je šéf. 69 00:03:08,981 --> 00:03:11,275 Věřím šéfům. A co ty, Paule? 70 00:03:14,528 --> 00:03:17,197 Proto nesnáším drogy? 71 00:03:17,281 --> 00:03:19,450 Takové sračky se stávají. 72 00:03:19,533 --> 00:03:21,535 Myslíš, že Angelo Bruno je lhář? 73 00:03:21,619 --> 00:03:23,954 Zavolám mu a řeknu mu, že jsi to řekl. 74 00:03:24,038 --> 00:03:26,206 A pokud se Eamonův příběh prověří... 75 00:03:26,957 --> 00:03:28,417 ty a já budeme mít problém. 76 00:03:28,500 --> 00:03:30,502 Pochopit? 77 00:03:30,586 --> 00:03:32,630 nebo... 78 00:03:32,713 --> 00:03:34,632 můžeme se dohodnout na vyřešení tohoto problému 79 00:03:34,715 --> 00:03:36,634 právě tady, právě teď. 80 00:03:38,844 --> 00:03:41,889 Protože je tu federální zasraná pracovní skupina tam venku 81 00:03:41,972 --> 00:03:44,391 snažíš se mě dostat do zasraného vězení! 82 00:03:44,475 --> 00:03:46,810 A nezajímají vás ani vás. 83 00:03:46,894 --> 00:03:49,772 Tak já nechci hromadí se mrtvá těla 84 00:03:49,855 --> 00:03:51,315 které vedou zpět ke mně! 85 00:03:51,398 --> 00:03:53,317 Proto nechci ani jednoho z vás 86 00:03:53,400 --> 00:03:54,567 obchod s narkotiky! 87 00:03:54,652 --> 00:03:56,654 Můžeš to dostat? přes ty zkurvené hlavy? 88 00:03:56,737 --> 00:03:58,340 Jo, myslíš, že mluvíš k Johnovi právě teď, že? 89 00:03:58,364 --> 00:03:59,764 Protože já kurva neobchoduji s drogami. 90 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 Seru na sebe, Sweeney. Já taky ne. 91 00:04:01,659 --> 00:04:03,661 Chci, abyste vy dva uzavřeli mír. 92 00:04:04,370 --> 00:04:07,247 Ať už jsou vaše výčitky jakékoli, dej to za sebe. 93 00:04:10,751 --> 00:04:12,795 Eamona Sweeneyho se nesmíte dotknout. 94 00:04:12,878 --> 00:04:14,713 Nebo kdokoli z mé posádky. 95 00:04:15,464 --> 00:04:16,839 Máš to, Johne? 96 00:04:16,923 --> 00:04:18,759 Ne Eamon ani nikdo z jeho posádky. 97 00:04:21,595 --> 00:04:22,846 Neslyším tě, Johne. 98 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 Nebýt se toho dotknout. 99 00:04:27,810 --> 00:04:28,978 Dobrý. 100 00:04:36,110 --> 00:04:37,110 Nyní protřepejte. 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,965 Tato whisky byla sudována v roce 22. 102 00:06:24,843 --> 00:06:26,053 To bylo před depresí. 103 00:06:29,181 --> 00:06:30,724 Je skoro tak starý jako já. 104 00:06:32,601 --> 00:06:34,561 Prodalo se pouze 40 pouzder. 105 00:06:38,982 --> 00:06:40,734 Ježíš. 106 00:06:40,818 --> 00:06:41,860 To má docela šmrnc. 107 00:06:42,986 --> 00:06:45,531 Toto je tekutá blaženost. 108 00:06:45,614 --> 00:06:46,966 Pokud ti nevadí, že říkám, Měl jsem podobné reakce 109 00:06:46,990 --> 00:06:48,492 na sirup proti kašli. 110 00:06:50,661 --> 00:06:52,454 Asi je to získaná chuť. 111 00:06:53,914 --> 00:06:55,354 Takže beru, že schůzka dopadla dobře. 112 00:06:56,582 --> 00:06:58,127 Gotti dostal výprask. 113 00:06:58,210 --> 00:07:00,462 Už žádná narkotika, 114 00:07:00,546 --> 00:07:02,464 ale... 115 00:07:02,548 --> 00:07:04,192 Velký Pavel mě chce v podstatě ignorovat skutečnost 116 00:07:04,216 --> 00:07:06,802 ten hajzl poslal po mně dva zkurvení nájemní vrahové. 117 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 Jdeme za Gottim? 118 00:07:08,595 --> 00:07:12,599 Ne. Mám lepší způsob dostat toho hajzla zpátky. 119 00:07:12,683 --> 00:07:14,935 Nesmí prodávat drogy, že? 120 00:07:15,018 --> 00:07:17,187 Takže... budeme. 121 00:07:19,982 --> 00:07:23,527 Dobře. Castellano je s tím v pořádku? 122 00:07:23,610 --> 00:07:24,862 Nemusí to vědět. 123 00:07:26,155 --> 00:07:28,740 Podívej, Jimmy, měl jsi pravdu. 124 00:07:28,824 --> 00:07:30,951 Dobře, dává nám to smysl dostat se k narkotikům. 125 00:07:32,161 --> 00:07:33,787 My ne, udělá to někdo jiný, 126 00:07:33,871 --> 00:07:36,707 budou bohatší a silnější, když stojíme pat. 127 00:07:36,790 --> 00:07:38,876 No, víš, že souhlasím. 128 00:07:39,710 --> 00:07:41,920 Ale ukradl jsem ten koks od Kolumbijců 129 00:07:42,004 --> 00:07:44,798 protože jsem tam náhodou byl. 130 00:07:44,882 --> 00:07:46,682 Myslím, že jsme si sakra jistý nelze se k nim vrátit. 131 00:07:47,718 --> 00:07:49,887 Seznámím tě s Leonem, 132 00:07:49,970 --> 00:07:51,847 vole, který se stydí za námi v Harlemu. 133 00:07:51,930 --> 00:07:53,015 Může vám zajistit zásoby. 134 00:07:53,098 --> 00:07:55,558 - A co peníze? - Přikryji to. 135 00:07:55,642 --> 00:07:58,020 Ale musíš to udělat na vlastní pěst. Dobře? 136 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 Musím zůstat v dobrých podmínkách s Castellanem. 137 00:08:00,147 --> 00:08:01,690 Samozřejmě. 138 00:08:01,773 --> 00:08:03,859 A musíš být opatrný, Jimmy. 139 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Tento kokain, 140 00:08:06,028 --> 00:08:07,821 je to zkurvený obchod. 141 00:08:09,072 --> 00:08:10,782 Nemůžeš věřit nikomu. 142 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 Slàinte. 143 00:08:15,370 --> 00:08:16,747 Slàinte. 144 00:08:18,916 --> 00:08:20,751 Venku je horko jako svině, 145 00:08:20,834 --> 00:08:22,961 a klimatizace na tomto místě je na hovno. 146 00:08:23,045 --> 00:08:24,588 Daňové dolary v práci. 147 00:08:25,964 --> 00:08:27,132 Něco o Dannym? 148 00:08:27,216 --> 00:08:28,967 Slyšel jsem, že se má dobře. 149 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 Jen dvakrát byl trestán. 150 00:08:30,719 --> 00:08:32,011 Zasáhl jednoho z poradců 151 00:08:32,095 --> 00:08:34,175 a vyhrožoval tomu druhému s podříznutím krku. 152 00:08:35,765 --> 00:08:37,934 - Chápu. - Ale pojďme mluvit o tobě! 153 00:08:41,104 --> 00:08:42,856 co já? 154 00:08:42,940 --> 00:08:45,067 Víš, když jsem tě pozval připojit se k této pracovní skupině, 155 00:08:45,150 --> 00:08:47,694 mí nadřízení si mysleli, že jsem blázen. 156 00:08:47,778 --> 00:08:49,655 "Je zkorumpovaný," řekli. 157 00:08:49,738 --> 00:08:51,865 Řekl jsem: „Tak jako všichni v Midtown North." 158 00:08:51,949 --> 00:08:55,535 Řekl jsem: „Musíš použít zločinec, aby chytil zločince." 159 00:08:55,619 --> 00:08:58,080 Ale vy, pokud jde o užitečné zločince, 160 00:08:58,163 --> 00:09:00,540 byl jsi zatraceně k ničemu! 161 00:09:00,624 --> 00:09:01,935 Znamená to, že mě vyhodí? 162 00:09:01,959 --> 00:09:05,128 Ne, to znamená, že budeš nosit drát. 163 00:09:05,212 --> 00:09:07,881 Co? Co, to myslíš vážně? 164 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 Snažíš se mě zabít? 165 00:09:09,341 --> 00:09:11,551 Získejte Sweeneyho na pásku mluvit o něčem 166 00:09:11,635 --> 00:09:13,720 - můžeme ho zatknout. - Do prdele. Neudělám to. 167 00:09:13,804 --> 00:09:15,806 Pak Danny nedostane pomoc, kterou potřebuje. 168 00:09:16,974 --> 00:09:18,850 nechám ho propustit, 169 00:09:18,934 --> 00:09:20,894 a bude hned tam, kde začal. 170 00:09:22,020 --> 00:09:23,020 Ty bys to udělal? 171 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 která to je? 172 00:09:30,821 --> 00:09:32,197 Máš to? 173 00:09:32,281 --> 00:09:33,281 Jo. Dobře. 174 00:09:37,828 --> 00:09:39,162 Máš tam spoustu tetování. 175 00:09:39,246 --> 00:09:40,747 Jo. 176 00:09:41,915 --> 00:09:44,167 Rychlé, tiché, smrtící. 177 00:09:45,210 --> 00:09:47,296 Heslo Force Recon, že? 178 00:09:47,379 --> 00:09:49,047 Jo. 179 00:09:49,131 --> 00:09:51,341 Legendární. 180 00:09:51,425 --> 00:09:53,051 Vsadím se, že jsi byl hluboko v sračkách. 181 00:09:53,135 --> 00:09:54,803 Víš, támhle náš nepřítel 182 00:09:54,886 --> 00:09:56,281 byla hromada kousků, které jsem neznal. 183 00:09:56,305 --> 00:09:57,889 Zradit své přátele je jiné. 184 00:09:57,973 --> 00:10:00,243 Pracuješ pro svou zemi, stejně jako ty tehdy. 185 00:10:00,267 --> 00:10:02,894 Ano, sémantika. 186 00:10:02,978 --> 00:10:05,355 Sweeney je chytrý chlap. Nebude mluvit. 187 00:10:05,439 --> 00:10:07,232 Vaším úkolem je přimět ho mluvit. 188 00:10:07,316 --> 00:10:10,944 Ten chlap je seriózní člověk z ulice, 189 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 ne nějaký hloupý nováček. 190 00:10:12,487 --> 00:10:14,865 Dokáže rozeznat to zatracené horko na 40akrovém poli. 191 00:10:16,366 --> 00:10:17,951 Kdo je jeho nejdůvěryhodnějším mužem? 192 00:10:19,286 --> 00:10:20,787 Je to hádka mezi Eddiem Breenem 193 00:10:20,871 --> 00:10:22,372 a Dukey Sullivan, pravděpodobně Breen. 194 00:10:22,456 --> 00:10:25,125 Řekněte mu, že Eddie Breen je jedním z nich našich důvěrných informátorů 195 00:10:25,208 --> 00:10:26,793 a mluvil se mnou. 196 00:10:26,877 --> 00:10:28,295 V žádném případě by Breen koupil, aby nemluvil. 197 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Možná ano, možná ne... 198 00:10:30,756 --> 00:10:33,300 tak to semeno sázejte opatrně. 199 00:10:33,383 --> 00:10:35,635 Schovám záznamník dolů kalhoty. 200 00:10:35,719 --> 00:10:37,159 Buďte opatrní, když sedíte. 201 00:10:42,517 --> 00:10:44,811 Toto je plukovník Markham. 202 00:10:45,562 --> 00:10:49,107 Dorazil do Severního Irska nedlouho po Krvavé neděli. 203 00:10:49,191 --> 00:10:50,984 Našli toho malého sadistického pícha 204 00:10:51,068 --> 00:10:52,819 abychom se pokusili zastavit náš pohyb. 205 00:10:54,988 --> 00:10:57,324 Realizoval agresivní domovní prohlídky, 206 00:10:57,407 --> 00:10:59,076 internace bez soudu, 207 00:10:59,159 --> 00:11:01,244 a střílet před kladením otázek. 208 00:11:02,412 --> 00:11:04,331 Nyní, jak víte... 209 00:11:04,414 --> 00:11:05,957 byl také zodpovědný za vraždu 210 00:11:06,041 --> 00:11:07,417 z rodiny Bridget... 211 00:11:08,126 --> 00:11:10,921 Tadhg a Maureen McKenna a ti dva kluci... 212 00:11:11,630 --> 00:11:14,299 všichni hrdinové k věci v mých očích. 213 00:11:18,261 --> 00:11:19,930 Přijede příští měsíc 14. 214 00:11:20,013 --> 00:11:22,173 a je mu udělena cena na britském konzulátu. 215 00:11:23,433 --> 00:11:25,153 Jako by nám to házeli do tváře. 216 00:11:25,227 --> 00:11:27,896 Čím více irských katolíků zabíjejí, tím větší je cena. 217 00:11:27,979 --> 00:11:31,024 Ano. Chtějí svět myslet si, že černá je bílá, 218 00:11:31,108 --> 00:11:33,151 nahoru je dole. 219 00:11:33,235 --> 00:11:35,362 Chcete přepsat příběh, 220 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 pohřbít britské zločiny. 221 00:11:37,948 --> 00:11:40,158 A je to na nás, předsedo, 222 00:11:40,242 --> 00:11:42,744 dát světu malou dávku reality. 223 00:11:45,831 --> 00:11:49,334 Nyní je konzulát na 48. a II. 224 00:11:49,418 --> 00:11:51,336 Postavíme auto hned u vchodu, 225 00:11:51,420 --> 00:11:54,214 a my to zkazíme ježibaba na kusy. 226 00:11:54,297 --> 00:11:56,925 Proto jsi chtěl raketometu. 227 00:11:57,008 --> 00:11:59,219 A teď je to pryč... 228 00:11:59,302 --> 00:12:01,179 existuje jiný způsob. 229 00:12:01,263 --> 00:12:02,806 Semtex. 230 00:12:02,889 --> 00:12:04,391 Bomba v autě? 231 00:12:04,474 --> 00:12:06,309 Ne, ne, o tom nevím, Brendane. 232 00:12:06,393 --> 00:12:09,187 Jsem vůdce této buňky, je to moje rozhodnutí. 233 00:12:09,271 --> 00:12:11,106 Teď, když budeme mít štěstí, jen Markham 234 00:12:11,189 --> 00:12:13,108 a jeho ochranka bude zabita. 235 00:12:13,191 --> 00:12:15,861 Jo, ale víš šance na to jsou mizivé. 236 00:12:15,944 --> 00:12:18,405 Takže tam bude civilní oběti a... 237 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 Tohle je válka, Bridget. 238 00:12:21,283 --> 00:12:22,409 Nebo jsi na to zapomněl? 239 00:12:29,499 --> 00:12:31,084 Zamkněte, až budete hotovi. 240 00:12:31,168 --> 00:12:32,252 Dobře, děkuji. 241 00:12:32,335 --> 00:12:34,087 Jo, díky, Seamusi. 242 00:12:34,171 --> 00:12:35,481 Hej, Seamusi, je to horké jako koule. 243 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 Máš vychlazená piva? 244 00:12:36,965 --> 00:12:38,216 V ledové hrudi. 245 00:12:38,300 --> 00:12:39,926 - Jsi zasranej hrdina. - Ano, ano. 246 00:12:43,513 --> 00:12:46,141 Tenhle Leon, je v pořádku? 247 00:12:46,224 --> 00:12:47,392 Nikdy jsem se s ním nesetkal. 248 00:12:49,311 --> 00:12:52,063 Já vím, ale je to přímý střelec? 249 00:12:52,147 --> 00:12:53,940 Zdá se, že Sweeney si to myslí, 250 00:12:54,024 --> 00:12:55,464 a kurva za to platí... 251 00:12:56,359 --> 00:12:57,861 Potřebuji zatracené pivo. 252 00:12:57,944 --> 00:12:59,946 Hej, vydrž. Je tady. 253 00:13:14,377 --> 00:13:15,420 Ty Roarke? 254 00:13:15,504 --> 00:13:17,088 Dobrý den, Leone. 255 00:13:17,172 --> 00:13:18,798 Tohle je můj společník, Mickey. 256 00:13:19,674 --> 00:13:21,134 Tohle je můj chlap, Charlie. 257 00:13:21,218 --> 00:13:22,385 Díky, že jsi přišel. 258 00:13:23,220 --> 00:13:26,515 Nečekal jsem Sweeneyho jméno a ránu, aby se vrátil tak rychle. 259 00:13:26,598 --> 00:13:28,350 Musel jsem ochutnat ty peníze. 260 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 Není zapojen. Toto je soukromé. 261 00:13:30,936 --> 00:13:33,104 Jen vy dva? 262 00:13:35,524 --> 00:13:38,151 - Šéfe, tohle je v prdeli. - Ne. Počkej. Zvednout. 263 00:13:39,611 --> 00:13:41,154 Kolik toho vy dva hledáte? 264 00:13:41,238 --> 00:13:42,948 Tři klíče. 265 00:13:43,031 --> 00:13:45,492 Máš takový chleba? To je 150, synu. 266 00:13:45,575 --> 00:13:47,410 Z toho, co jsem pochopil, 267 00:13:47,494 --> 00:13:50,163 velkoobchodní cena je 35 za klíč, takže... 268 00:13:50,247 --> 00:13:52,415 Takže si myslíš, že budu riskovat můj černý prdel zdarma? 269 00:13:54,084 --> 00:13:57,045 Ne, bílý chlapče, musím se pořezat. 270 00:13:57,128 --> 00:13:59,256 Je to 50 za klíč, ber nebo nech být. 271 00:13:59,339 --> 00:14:00,499 Stále se dostanete na vrchol. 272 00:14:03,635 --> 00:14:05,011 V pořádku. 273 00:14:05,095 --> 00:14:06,930 Začněme dvěma klíči. 274 00:14:07,013 --> 00:14:09,849 Pokud to půjde dobře, možná to dokážeme mluvit o té ceně? 275 00:14:12,561 --> 00:14:14,563 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Víte vy dva vůbec 276 00:14:14,646 --> 00:14:15,981 co to sakra děláš? 277 00:14:16,064 --> 00:14:17,384 Víš, jak to rozsekat? 278 00:14:18,275 --> 00:14:19,526 To je ne. 279 00:14:19,609 --> 00:14:21,653 Dobře, kvůli Sweeneymu, 280 00:14:21,736 --> 00:14:23,530 Vysvětlím vám to úplně jednoduše. 281 00:14:24,614 --> 00:14:28,034 Řežeš ty sračky jedna k jedné 282 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 s dětským projímadlem nebo inositolem. 283 00:14:30,328 --> 00:14:32,205 Dobře to nasekáš. 284 00:14:32,289 --> 00:14:34,665 Pro udržení hmotnosti jej stisknete teplem. 285 00:14:34,749 --> 00:14:36,543 Udržuješ svůj tisk, necháš si řezačku, 286 00:14:36,626 --> 00:14:39,629 a necháš si skrýš na oddělených místech. 287 00:14:39,713 --> 00:14:42,257 Pokud vás přepadnou a tak ta sračka je na stejném místě, 288 00:14:42,340 --> 00:14:45,260 záměr distribuovat, to je pět let. 289 00:14:45,343 --> 00:14:46,928 - Automaticky. - Měl bys učit 290 00:14:47,012 --> 00:14:48,096 zatracený seminář. 291 00:14:48,179 --> 00:14:49,499 - Ovládejte svého zasraného psa. - Ahoj. 292 00:14:50,473 --> 00:14:53,184 Omlouvám se. Díky, Leone. 293 00:14:53,268 --> 00:14:55,979 Takže zpět k podnikání. Kdy a kde? 294 00:14:57,230 --> 00:14:59,691 Čtyřicátý sedmý a desátý. Dnes večer. 295 00:14:59,774 --> 00:15:01,943 Kolem 11. 296 00:15:02,027 --> 00:15:03,612 Přineste hotovost, my přineseme cihly. 297 00:15:09,034 --> 00:15:10,201 Ještě jedna věc. 298 00:15:11,995 --> 00:15:13,681 Nechte se chytit vy bílí negři a zhasni mě, 299 00:15:13,705 --> 00:15:16,374 zabiju vás oba a celé tvé zasrané rodiny. 300 00:15:27,177 --> 00:15:29,387 Co bychom dělali, kdyby to Javits Center 301 00:15:29,471 --> 00:15:32,474 se nestavělo v našem lese? 302 00:15:32,557 --> 00:15:35,101 - Stát ve frontě na polévku? - Do prdele. 303 00:15:35,185 --> 00:15:37,562 Znuděný z našich zasraných koziček is what we'd be doing. 304 00:15:37,646 --> 00:15:38,646 Pravděpodobně obojí. 305 00:15:40,398 --> 00:15:43,360 Ahoj, Glenne. co se děje? 306 00:15:43,443 --> 00:15:45,612 Chci s tebou mluvit. Soukromě. 307 00:15:45,695 --> 00:15:47,447 Žádné tajemství mezi mnou a Eamon, Glenn, 308 00:15:47,530 --> 00:15:49,157 víš to, že? 309 00:15:49,240 --> 00:15:50,408 Je to osobní. 310 00:15:50,492 --> 00:15:52,243 Kdo se šuká? Vlastníme vás. 311 00:15:52,327 --> 00:15:53,679 Nebuď čerstvý, Dukey, nebo ti dám facku 312 00:15:53,703 --> 00:15:55,455 ta zasraná chuť přímo z tvých úst. 313 00:15:55,538 --> 00:15:57,207 Dobře, dobře, vystřihni to. 314 00:15:57,290 --> 00:15:59,626 Pojďme to dát našim italským přátelům, 315 00:15:59,709 --> 00:16:02,420 a pojďme si popovídat. 316 00:16:03,213 --> 00:16:05,215 Poloviční měděný kus sračky. 317 00:16:05,298 --> 00:16:07,467 Nech toho, ano? 318 00:16:07,550 --> 00:16:09,761 Dukey není velkým fanouškem chlapců v modrém. 319 00:16:09,844 --> 00:16:11,638 Jo, do prdele. 320 00:16:15,600 --> 00:16:17,060 V pořádku. Co pro vás mohu udělat? 321 00:16:19,270 --> 00:16:21,231 Chtěl jsem s tebou mluvit o Eddiem. 322 00:16:21,314 --> 00:16:22,524 A co Eddie? 323 00:16:22,607 --> 00:16:24,651 Mluvil s federály. 324 00:16:24,734 --> 00:16:27,237 Do prdele! V žádném případě. 325 00:16:27,320 --> 00:16:30,115 Viděl jsem jeho jméno na seznamu důvěrných informátorů. 326 00:16:30,198 --> 00:16:32,200 Promiň, jen ti říkám, co jsem viděl. 327 00:16:32,909 --> 00:16:34,536 Neexistuje žádný způsob, jak Eddie Breen 328 00:16:34,619 --> 00:16:36,329 mluví s těmi zasranými federály. 329 00:16:36,413 --> 00:16:38,498 Eamon. Ty mi kurva zaplatíš abych ti řekl věci 330 00:16:38,581 --> 00:16:40,208 možná to nechceš slyšet, dobře? 331 00:16:41,626 --> 00:16:43,128 Je na vás, co s tím uděláte. 332 00:16:43,211 --> 00:16:44,379 Počkat, počkat, počkat. 333 00:16:46,715 --> 00:16:48,341 Kde jsi viděl tento seznam? 334 00:16:48,425 --> 00:16:51,010 Na stole agenta Polka když byla v john. 335 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Zeptej se ho. Jsem si jistý, že to popře. 336 00:16:52,595 --> 00:16:54,681 Sakra, já bych taky. 337 00:16:54,764 --> 00:16:56,283 Ale nech mě trochu víc kopat kolem, 338 00:16:56,307 --> 00:16:57,642 podívej se, co najdu. 339 00:16:57,726 --> 00:16:59,269 Jo, to uděláš. 340 00:17:01,563 --> 00:17:03,523 Musím se tě zeptat. 341 00:17:03,606 --> 00:17:05,525 Co na tobě má Eddie? 342 00:17:05,608 --> 00:17:06,776 Co tím myslíš, měj na sobě? 343 00:17:06,859 --> 00:17:09,319 Ne, říkám, co kdyby, nedej bože, 344 00:17:09,404 --> 00:17:11,406 musel svědčit, jak ti mohl ublížit? 345 00:17:12,198 --> 00:17:13,782 Chci říct, byl svědkem vražd? 346 00:17:15,617 --> 00:17:17,036 Seru na tebe. 347 00:17:17,119 --> 00:17:19,372 Tomu kurva nevěřím. 348 00:17:19,455 --> 00:17:20,790 Dobře. 349 00:17:20,874 --> 00:17:22,416 Ne. V žádném případě. 350 00:17:22,500 --> 00:17:24,752 Eddie Breen je pevný jako zasraná skála. 351 00:17:25,587 --> 00:17:27,672 Jen říkám, co jsem viděl. To je vše. 352 00:17:29,340 --> 00:17:31,140 Nech mě se na to podívat víc na mé straně, dobře? 353 00:17:32,302 --> 00:17:33,803 - Uvidíme se později. - Ano. 354 00:17:52,405 --> 00:17:54,240 Ježíš kurva Kriste. 355 00:17:54,324 --> 00:17:56,743 Hej, uklidni se kurva, v pořádku? Neukradl jsem to. 356 00:17:56,826 --> 00:17:58,661 Vypadá to jako malá banka. 357 00:17:58,745 --> 00:18:00,580 - Je to obchod. - Čí obchod? 358 00:18:00,663 --> 00:18:02,290 Sweeney se vrací do pohybu. 359 00:18:03,833 --> 00:18:06,252 Jaký je tah? Neříkejte, že prodáváte trička. 360 00:18:06,336 --> 00:18:08,421 co si myslíš, že to je? 361 00:18:08,505 --> 00:18:10,632 Takže nekupujeme dům v Catskills. 362 00:18:10,715 --> 00:18:12,675 Ne, kupujeme si čas ve federálním vězení. 363 00:18:12,759 --> 00:18:14,886 Podívej, to je strategické, Bridget. 364 00:18:14,969 --> 00:18:17,806 - Velké peníze, nízká expozice. - Každý drogový dealer 365 00:18:17,889 --> 00:18:19,265 říká to na začátku. 366 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 - Ano? - Jo, jo, jo. 367 00:18:20,558 --> 00:18:22,685 Máme drogové dealery v Irsku taky, víš. 368 00:18:23,603 --> 00:18:26,564 Podívej, já jen... zkouším to plánovat dopředu, dobře? 369 00:18:26,648 --> 00:18:29,275 - Ano. - Budoucnost, naše budoucnost. 370 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 - Dobře. - Chci říct, no tak, 371 00:18:30,985 --> 00:18:32,612 nechceš naše děti 372 00:18:32,695 --> 00:18:34,575 pobíhat v tomhle zasraná budova, co? 373 00:18:35,949 --> 00:18:37,867 Jak máme děti, Jimmy? 374 00:18:38,660 --> 00:18:40,620 každý druhý den, ty a já jsme o krok dál 375 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 od toho, abychom se vyhodili do povětří nebo se vrhneme do vězení. 376 00:18:44,541 --> 00:18:45,542 Nebude to navždy. 377 00:18:51,548 --> 00:18:54,175 Když moje matka zemřela ve vlastní posteli... 378 00:18:55,677 --> 00:18:57,554 Protože jsme si nemohli dovolit skutečného doktora... 379 00:18:58,721 --> 00:19:01,641 Přísahal jsem si, že ano už nikdy nedopusť, aby se to stalo. 380 00:19:04,561 --> 00:19:06,229 A jestli je koks způsob, jak se tomu vyhnout... 381 00:19:07,438 --> 00:19:08,731 pak je to koks. 382 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Miluju tě, Jimmy. 383 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 Jen chci, abys zůstal mimo vězení. 384 00:19:24,789 --> 00:19:26,749 A totéž přeji vám. 385 00:19:43,766 --> 00:19:45,852 Ne, říkám, co kdyby, nedej bože, 386 00:19:45,935 --> 00:19:48,855 musel svědčit, jak ti mohl ublížit? 387 00:19:48,938 --> 00:19:50,440 Chci říct, byl svědkem vražd? 388 00:19:52,525 --> 00:19:53,860 Seru na tebe. 389 00:19:53,943 --> 00:19:56,321 Nazval bych to neúspěchem. 390 00:19:56,404 --> 00:19:59,282 Nikdy by neuvěřil Eddie Breen s tebou mluvil. 391 00:19:59,365 --> 00:20:00,491 Už jsem ti to říkal. 392 00:20:00,575 --> 00:20:01,784 Musíme ho přesvědčit! 393 00:20:12,337 --> 00:20:13,838 Chci, abyste zatkli Breena. 394 00:20:13,922 --> 00:20:15,715 Víš, u tebe to nikdy nekončí. 395 00:20:15,798 --> 00:20:16,925 proč já? Udělej to. 396 00:20:17,008 --> 00:20:19,302 Takže Sweeney si myslí, že jsi zapletený. 397 00:20:19,385 --> 00:20:21,530 Pak bude jistě mluvit vám o spoustě věcí. 398 00:20:21,554 --> 00:20:23,431 Koho se tady snažíš chytit, já nebo Sweeney? 399 00:20:23,514 --> 00:20:25,391 Už víme jsi na Sweeneyho podložce, 400 00:20:25,475 --> 00:20:26,684 v tom máme jasno. 401 00:20:26,768 --> 00:20:28,495 Nejsi vinen o nějakých jiných zločinech, že? 402 00:20:28,519 --> 00:20:29,729 Je to vážná otázka? 403 00:20:29,812 --> 00:20:31,397 Pak se nemáte čeho bát. 404 00:20:31,481 --> 00:20:33,566 A tobě mám věřit? proč bych měl? 405 00:20:33,650 --> 00:20:34,984 Mohl bych se zeptat na stejnou otázku. 406 00:20:36,736 --> 00:20:38,780 Dobře, mluví, 407 00:20:38,863 --> 00:20:40,406 Chci imunitu na všechno. 408 00:20:40,490 --> 00:20:41,908 Víš, že se to nestane. 409 00:20:41,991 --> 00:20:43,636 No a co? Prostě budeš hoďte mě zasraným vlkům 410 00:20:43,660 --> 00:20:44,970 a doufat v nejlepší, to je blbost. 411 00:20:44,994 --> 00:20:46,746 Býval jsi námořníkem 412 00:20:46,829 --> 00:20:48,623 a velmi dobrý policista! 413 00:20:49,707 --> 00:20:51,334 Udělejte pro jednou něco správně. 414 00:20:54,671 --> 00:20:56,422 Dám ti imunitu na všechno. 415 00:20:56,506 --> 00:20:58,341 Kromě vraždy. Jednat? 416 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Jo. 417 00:21:10,561 --> 00:21:12,313 Vydrž. Dovolte mi to uvést na pravou míru. 418 00:21:12,397 --> 00:21:14,941 Pan Sweeney říká, že nemůžeme prodávat koks, 419 00:21:15,024 --> 00:21:17,610 pak říká, že můžeme prodat koks, 420 00:21:17,694 --> 00:21:20,029 jen tak dlouho, dokud to neví že prodáváme koks. 421 00:21:20,113 --> 00:21:21,993 je to tak. A pak když prodáváme koks, 422 00:21:22,073 --> 00:21:23,658 musíme mu zaplatit za prodej koly 423 00:21:23,741 --> 00:21:25,493 ale chovej se, jako bychom neprodávali koks. 424 00:21:25,576 --> 00:21:26,661 je to tak? 425 00:21:26,744 --> 00:21:27,954 Jo. Něco takového. 426 00:21:28,037 --> 00:21:29,372 Ten zasraný chlap je neuvěřitelný. 427 00:21:29,455 --> 00:21:30,766 Ne, to mi vlastně dává smysl. 428 00:21:30,790 --> 00:21:32,101 - To dává smysl. - Samozřejmě, že ano. 429 00:21:32,125 --> 00:21:33,352 Protože jsi zasraná koksová hlava. 430 00:21:33,376 --> 00:21:34,794 Je to snídaně šampionů! 431 00:21:34,877 --> 00:21:36,814 Vlastně se jen dívám dopředu, abych měl vlastní skrýš. 432 00:21:36,838 --> 00:21:38,631 - Vzorky zdarma. - Ahoj. 433 00:21:38,715 --> 00:21:40,967 Nejsme spotřebitelé, jsme prodejci. 434 00:21:41,050 --> 00:21:43,928 Jde ven ze dveří, ne nahoru ty tvoje zasrané nosy, jasný? 435 00:21:44,012 --> 00:21:45,614 Když to řekneš takhle, Jimmy, jsem v prdeli. 436 00:21:45,638 --> 00:21:46,931 A zapomněl jsem zmínit 437 00:21:47,015 --> 00:21:48,808 zbohatne z tebe? 438 00:21:48,891 --> 00:21:50,619 - Jo, tak jsem zpátky. - Jo, vsadím se, že jsi. 439 00:21:50,643 --> 00:21:52,770 - Jsem v prdeli. - Dobře, takže, 440 00:21:52,854 --> 00:21:54,897 dostaneme tuto ránu. A jaký je pak plán? 441 00:21:56,065 --> 00:21:57,984 Začínáme prodávat. 442 00:21:58,067 --> 00:22:00,945 Teď je tu 20, 30 kloubů mezi devátou a jedenáctou. 443 00:22:01,029 --> 00:22:03,448 irské bary, námořnické bary, striptýzové kluby, 444 00:22:03,531 --> 00:22:05,867 vše naplněno až po okraj se zkurvenými hlavami z koksu. 445 00:22:05,950 --> 00:22:07,577 - Bez urážky. - Žádné. 446 00:22:07,660 --> 00:22:08,786 Pak jsme dostali odbory. 447 00:22:08,870 --> 00:22:10,663 Pobřežníci, přístavní krysy, víte, 448 00:22:10,747 --> 00:22:12,498 chlapi, kteří by raději přesunout prášek než bedny. 449 00:22:12,582 --> 00:22:14,560 Jo a nezapomeň na ně malí čumáci yuppies 450 00:22:14,584 --> 00:22:15,918 s polokošilemi a svěřeneckými fondy, 451 00:22:16,002 --> 00:22:18,004 vydělat na Wall Street všechny ty peníze. 452 00:22:18,087 --> 00:22:20,339 Všichni ti chlapi o tom přemýšlejí je v prdeli. 453 00:22:20,423 --> 00:22:22,675 Pro ně je to sto babek za gram. 454 00:22:22,759 --> 00:22:24,469 Je to kapesní výměna za ty měkké kurvy. 455 00:22:24,552 --> 00:22:26,596 - Sakra, jo. - A... 456 00:22:26,679 --> 00:22:28,723 Sweeney je před námi hotovost za první náklad. 457 00:22:28,806 --> 00:22:30,391 Kolik, Jimmy? 458 00:22:30,475 --> 00:22:31,768 Sto tisíc. 459 00:22:31,851 --> 00:22:32,851 Máš to na sebe? 460 00:22:34,645 --> 00:22:35,938 Dnes večer se setkám s Leonem. 461 00:22:36,022 --> 00:22:37,940 Do prdele. Všichni jdeme s tebou, jo? 462 00:22:38,024 --> 00:22:39,626 Jo, s našimi kurvami zbraně nabité, jsme. 463 00:22:39,650 --> 00:22:41,694 Ne, ne, ne. Dobře, je to Sweeneyho chlap. 464 00:22:41,778 --> 00:22:43,505 Nepotřebuji přinést celá řada vás. 465 00:22:43,529 --> 00:22:45,409 Navíc ho nechci myslet si, že jsme parta 466 00:22:45,448 --> 00:22:46,949 - zasraných amatérů. -Ale Jimmy, 467 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 jsme parta zasraných amatérů. 468 00:22:54,207 --> 00:22:56,834 Můj otec byl učitel dějepisu 469 00:22:56,918 --> 00:22:59,587 v katolické škole těsně mimo Newry. 470 00:22:59,670 --> 00:23:01,506 Považovali ho za revolucionáře. 471 00:23:03,716 --> 00:23:05,384 A nemýlili se. 472 00:23:07,136 --> 00:23:09,514 Její otec nejen přinesl více dobrovolníků pro věc 473 00:23:09,597 --> 00:23:11,140 než kterýkoli jiný muž, 474 00:23:11,224 --> 00:23:13,017 organizoval zbrojní cesty, 475 00:23:13,101 --> 00:23:14,560 skryté komunikace. 476 00:23:15,770 --> 00:23:16,979 Velmi nás inspiroval. 477 00:23:20,900 --> 00:23:22,819 Přišel jsem tváří v tvář s plukovníkem Markhamem 478 00:23:22,902 --> 00:23:24,102 když jsem byl ve vězení Maze. 479 00:23:25,154 --> 00:23:27,573 Jako většina těch hajzlů... 480 00:23:27,657 --> 00:23:29,117 nejprve se se mnou pokusil spřátelit. 481 00:23:31,285 --> 00:23:32,995 Když jsem nechtěl mluvit, začalo mučení. 482 00:23:35,790 --> 00:23:38,501 Začalo to psychologickými hrami... 483 00:23:38,584 --> 00:23:40,144 řekl, že mě moje rodina vydala. 484 00:23:43,548 --> 00:23:44,924 A pak nedostatek spánku. 485 00:23:46,175 --> 00:23:47,718 A bití. 486 00:23:47,802 --> 00:23:49,095 Pak mi zlomil kosti. 487 00:23:50,596 --> 00:23:52,014 Nejprve prsty a prsty. 488 00:23:56,269 --> 00:23:58,104 Nejhorší... 489 00:23:58,187 --> 00:24:00,523 byla samotka měsíce v kuse. 490 00:24:03,025 --> 00:24:04,443 Myslel jsem, že se zblázním. 491 00:24:06,279 --> 00:24:08,656 Chvíli jsem ano. 492 00:24:12,118 --> 00:24:15,163 Shromáždil jsem fotky a podrobnosti o Markhamovi 493 00:24:15,246 --> 00:24:16,706 že všichni potřebujeme studovat. 494 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Společně... 495 00:24:22,170 --> 00:24:23,963 můžeme toho zasraného parchanta splatit. 496 00:24:24,046 --> 00:24:25,882 Budeme, Brendane. 497 00:24:25,965 --> 00:24:27,550 Můžete se na nás spolehnout. 498 00:24:29,635 --> 00:24:31,053 Můžete se na mě také spolehnout. 499 00:25:09,217 --> 00:25:10,635 Hej. 500 00:25:11,427 --> 00:25:14,013 Sweeneyho chlap. Jak to jde? 501 00:25:14,096 --> 00:25:16,098 Dobrý. 502 00:25:16,182 --> 00:25:18,851 - Potkal jsi Charlieho. - Čau, Charlie. 503 00:25:18,935 --> 00:25:20,645 co se děje? 504 00:25:20,728 --> 00:25:21,728 Máš chleba? 505 00:25:23,064 --> 00:25:24,190 Mám to tady. 506 00:25:28,402 --> 00:25:29,946 Sto K? 507 00:25:31,072 --> 00:25:33,115 No, přišlo to od Sweeneyho, 508 00:25:33,199 --> 00:25:35,159 tak to nemusím počítat, ne? 509 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 Všechno tam je. 510 00:25:37,703 --> 00:25:38,746 Charlie? 511 00:25:46,712 --> 00:25:47,898 Opatrně, když to otvíráš, chlapče. 512 00:25:47,922 --> 00:25:49,298 Jen se rychle podívejte. 513 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 to je dobrý. 514 00:25:52,885 --> 00:25:53,928 Dva klíče. 515 00:25:55,972 --> 00:25:57,139 Jo, vypadá to dobře. 516 00:25:59,058 --> 00:26:00,768 Doufejme, že je to jen začátek. 517 00:26:03,145 --> 00:26:04,145 No právě. 518 00:26:05,982 --> 00:26:07,650 Jen vteřinku, Leone. 519 00:26:07,733 --> 00:26:08,943 Jo, co? 520 00:26:10,945 --> 00:26:12,029 Co sakra? 521 00:26:13,197 --> 00:26:14,782 Drž hubu. 522 00:26:15,533 --> 00:26:18,744 Dej mi peníze. Dejte mi kolu. 523 00:26:18,828 --> 00:26:20,663 Hoďte to na přední sedadlo. 524 00:26:21,664 --> 00:26:24,041 Udělej to rychle, nebo fouknu tvá zatracená hlava pryč. 525 00:26:25,376 --> 00:26:27,295 Víš, že zemřeš za tohle, jo? 526 00:26:28,713 --> 00:26:29,880 Ne. 527 00:26:29,964 --> 00:26:31,173 Gotti říká, že jsi. 528 00:26:54,697 --> 00:26:56,365 Hej, jdeme! 529 00:27:04,206 --> 00:27:05,206 Do prdele. 530 00:27:25,061 --> 00:27:26,371 Počkej, proč se sakra smějeme? 531 00:27:26,395 --> 00:27:27,980 Já kurva nevím. 532 00:27:30,441 --> 00:27:32,151 Víš co? 533 00:27:32,234 --> 00:27:34,904 Možná se jen směju o tom, že jsme to dostali 534 00:27:34,987 --> 00:27:36,822 a dostali jsme toto. 535 00:27:36,906 --> 00:27:38,699 - Do prdele John Gotti! - Psst! Bridget. 536 00:27:41,952 --> 00:27:43,552 Hej, tohle si necháme, že jo, bratře? 537 00:27:45,206 --> 00:27:47,291 Jimmy? Tohle si necháme, ne? 538 00:27:49,335 --> 00:27:52,004 Musím... Jít a... 539 00:27:52,088 --> 00:27:54,048 vyčisti tyhle sračky. 540 00:27:54,131 --> 00:27:55,466 Pojď. Hej, Jimmy! 541 00:27:55,549 --> 00:27:56,926 Drž hubu! 542 00:28:26,288 --> 00:28:28,249 Velké peníze, nízká expozice. 543 00:28:28,332 --> 00:28:29,458 Není to to, co jsi řekl? 544 00:29:00,156 --> 00:29:01,449 Charlie Bricks je mrtvý. 545 00:29:03,993 --> 00:29:06,162 - Kde? - Pekelná kuchyně. Čtyřicátý sedmý. 546 00:29:06,245 --> 00:29:07,997 Policajti ho našli s půlkou zasrané hlavy. 547 00:29:09,165 --> 00:29:10,207 Zatracený idiot. 548 00:29:13,085 --> 00:29:14,837 Nikdy jsem mu neměl věřit. 549 00:29:16,964 --> 00:29:18,090 Leon? 550 00:29:18,174 --> 00:29:20,217 On taky vypadá jako ten Mick punk 551 00:29:20,301 --> 00:29:22,021 měl se setkat skočil na něj. 552 00:29:23,262 --> 00:29:25,139 - A co ten koks? - Produkt je pryč. 553 00:29:27,349 --> 00:29:28,392 Takže těch 100 tis. 554 00:29:36,609 --> 00:29:38,444 Takže, kdo je to dítě? 555 00:29:38,527 --> 00:29:40,321 Díval jsem se kolem, nějaké dítě 556 00:29:40,404 --> 00:29:42,823 jménem Jimmy Roarke. Sweeneyho posádka, 557 00:29:42,907 --> 00:29:44,533 spolu s tím strohým Mickeym Flanaganem. 558 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 Možná jsou to ti dva kreténi chytřejší, než jsem si myslel. 559 00:29:49,497 --> 00:29:51,224 Sweeney by neměl koule dotknout kokainu 560 00:29:51,248 --> 00:29:53,059 po našem setkání s Pavlem, ale to nepřestane 561 00:29:53,083 --> 00:29:54,960 - Ten kluk Roarke, že? - Co, myslíš 562 00:29:55,044 --> 00:29:57,546 že by to dítě šlo proti svému šéfovi? 563 00:29:57,630 --> 00:30:00,508 To kurva dělá každý. Dělám to pořád. 564 00:30:02,551 --> 00:30:04,011 Chcete toho Roarka ostříhat? 565 00:30:06,972 --> 00:30:08,224 Nech mě mluvit s Paulem. 566 00:30:18,567 --> 00:30:20,319 Neříkej mi, že už jsi to prodal. 567 00:30:20,402 --> 00:30:22,988 Ne, ještě ne. Rozřezává se od kluků, když mluvíme. 568 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Tvůj kamarád Leon je mrtvý. 569 00:30:26,659 --> 00:30:28,553 Jo, ukázalo se, že Charlie Bricks byl v Gottiho kapse 570 00:30:28,577 --> 00:30:30,538 celou zatracenou dobu. 571 00:30:30,621 --> 00:30:33,332 Musel mu říct o koksu Vytrhl jsem se z nočního klubu, 572 00:30:33,415 --> 00:30:36,418 což vysvětluje proč proti tobě poslal nájemné vrahy. 573 00:30:36,502 --> 00:30:38,128 Takže máš peníze a kolu. 574 00:30:39,547 --> 00:30:41,507 - A co Charlie Bricks? - Také mrtvý. 575 00:30:43,425 --> 00:30:45,594 Nechutný zasraný byznys. Neříkal jsem ti to? 576 00:30:47,388 --> 00:30:49,390 Každopádně jsem si myslel, že bys to měl vědět. 577 00:30:49,473 --> 00:30:51,350 Jo. 578 00:30:51,433 --> 00:30:53,185 Čau, Jimmy. 579 00:30:53,269 --> 00:30:55,271 Mohl sis nechat ty zasraný peníze. 580 00:30:56,105 --> 00:30:57,982 Víš to, že? Nikdy bych to nepoznal. 581 00:30:59,233 --> 00:31:00,484 Takhle nedělám byznys. 582 00:31:02,570 --> 00:31:03,904 Važte si toho. 583 00:31:05,656 --> 00:31:06,865 Do prdele. 584 00:31:08,117 --> 00:31:10,077 Chudák Leon. 585 00:31:15,165 --> 00:31:16,959 Budeš mít najít nové spojení. 586 00:31:19,420 --> 00:31:21,463 A Gotti ví, že teď jednáš, takže... 587 00:31:24,174 --> 00:31:25,467 pozor na záda. 588 00:31:27,094 --> 00:31:28,697 Jsme pod Castellanem ochrana, ne? 589 00:31:28,721 --> 00:31:30,931 Takže, Gotti se nás nemůže dotknout? 590 00:31:33,100 --> 00:31:35,936 Jen tak dlouho, dokud Big Paul si myslí, že neprodáváme drogy. 591 00:31:38,606 --> 00:31:40,482 Už se připravují přesunout váhu, Paule. 592 00:31:40,566 --> 00:31:42,401 Irové. 593 00:31:42,484 --> 00:31:43,569 Který Ir? 594 00:31:43,652 --> 00:31:44,945 Který Ir? Pojď. 595 00:31:45,779 --> 00:31:47,531 Ptám se. 596 00:31:47,615 --> 00:31:49,617 Sweeneyho posádka. Je to v pohybu. 597 00:31:49,700 --> 00:31:51,702 Takže říkáš Sweeney neuposlechl mé rozkazy 598 00:31:51,785 --> 00:31:53,203 prodávat narkotika? 599 00:31:53,287 --> 00:31:54,447 Ne, ne, ne. Ti mladší. 600 00:31:54,496 --> 00:31:56,457 Kluci jménem Roarke a Mickey Flanagan. 601 00:31:56,540 --> 00:31:57,916 Pamatujete si Flanagana? 602 00:31:59,793 --> 00:32:02,171 Nejasně. Máš důkaz? 603 00:32:02,254 --> 00:32:05,257 Co? Potřebuji důkaz? já vím. Slyším věci. 604 00:32:05,341 --> 00:32:07,426 Došlo k obchodu s drogami na West Side na jih, 605 00:32:07,509 --> 00:32:09,654 a myslím, že toto irské dítě, praštil tyto dva mulignany, 606 00:32:09,678 --> 00:32:11,305 ukradli jim koks. 607 00:32:12,097 --> 00:32:15,059 Tohle je přesně ten typ sraček kterému ses chtěl vyhnout, že? 608 00:32:15,142 --> 00:32:16,352 Mrtvá těla po celém městě. 609 00:32:16,435 --> 00:32:18,270 Tak co chceš, abych udělal? 610 00:32:19,021 --> 00:32:21,440 No, chci vaše svolení udeřit ty irské bastardy. 611 00:32:23,275 --> 00:32:24,526 Sweeneyho muži? 612 00:32:25,694 --> 00:32:27,571 Ano. Sweeneyho muži. 613 00:32:31,450 --> 00:32:32,450 Moje odpověď je ne. 614 00:32:34,036 --> 00:32:36,497 Iry mě nezajímají. 615 00:32:36,580 --> 00:32:38,290 Sweeneyho problém. 616 00:32:38,374 --> 00:32:41,043 Ale ty... dáš z toho nos. 617 00:32:41,126 --> 00:32:42,437 Paule, tohle je přesně ten typ sraček, které jsi... 618 00:32:42,461 --> 00:32:44,713 Nechci tě slyšet prodávat koks za mými zády. 619 00:32:44,797 --> 00:32:46,465 Rozuměl? 620 00:32:46,548 --> 00:32:48,668 Tak proč kurva máš pro ně jiný standard? 621 00:32:50,594 --> 00:32:52,638 Protože jsou to zvířata, Johne. 622 00:32:52,721 --> 00:32:54,556 Ať se otráví. 623 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Jsme muži. 624 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 A plníme rozkazy, že? 625 00:33:00,437 --> 00:33:02,064 Samozřejmě. Jo. 626 00:33:02,147 --> 00:33:03,982 Vy jste šéf. 627 00:33:04,066 --> 00:33:05,693 Máš moji loajalitu, 100%. 628 00:33:16,745 --> 00:33:18,080 Tady máš, drahoušku. 629 00:33:19,748 --> 00:33:21,041 Jsi příliš laskavý. 630 00:33:24,586 --> 00:33:26,380 k Irům, 631 00:33:26,463 --> 00:33:29,425 jediní lidé, kteří mohou začít barový boj o poezii. 632 00:33:30,259 --> 00:33:33,262 Některé souboje stojí za to, nemyslíte, seržante Kente? 633 00:33:34,596 --> 00:33:36,265 Bývalý seržant. 634 00:33:36,348 --> 00:33:37,516 Říkejte mi Randall. 635 00:33:37,599 --> 00:33:39,518 A nenechte se mýlit, 636 00:33:39,601 --> 00:33:42,354 Mám rád poezii stejně jako ostatní. 637 00:33:42,438 --> 00:33:43,355 Máte nějaké oblíbené? 638 00:33:43,439 --> 00:33:46,108 Jasně. Dr. Seuss. 639 00:33:47,651 --> 00:33:50,279 Částečně k Yeatsovi. 640 00:33:50,362 --> 00:33:52,197 Máš jeden v sobě? 641 00:33:52,281 --> 00:33:54,199 Jo. 642 00:33:54,283 --> 00:33:56,034 Jo, jeden mě naučil můj otec. 643 00:33:57,035 --> 00:33:58,805 Ale kde můžeme čerpat vodu, řekl Pearse Connollymu, 644 00:33:58,829 --> 00:34:00,456 Až budou všechny studny vyschlé? 645 00:34:00,539 --> 00:34:02,166 Ó jak prosté může být, 646 00:34:02,249 --> 00:34:03,685 Není tu nic než naše vlastní červená krev 647 00:34:03,709 --> 00:34:05,335 udělat správný růžový strom. 648 00:34:06,253 --> 00:34:08,547 No, já tomu nerozumím co to sakra znamená. 649 00:34:08,630 --> 00:34:10,549 Ale určitě to zní dobře 650 00:34:10,632 --> 00:34:11,717 vycházející z tvých úst. 651 00:34:13,677 --> 00:34:15,304 Randalle, pojďme k věci. 652 00:34:17,764 --> 00:34:19,183 Chceme koupit semtex. 653 00:34:23,312 --> 00:34:25,105 To nebude snadné. 654 00:34:26,482 --> 00:34:28,525 Granáty, M16, žádný problém. 655 00:34:28,609 --> 00:34:30,068 Neříkám, že je to nemožné, 656 00:34:30,152 --> 00:34:32,612 ale bude tě to stát. 657 00:34:35,824 --> 00:34:37,409 Kolik? 658 00:34:37,493 --> 00:34:38,827 Jeden milion dolarů. 659 00:34:45,167 --> 00:34:47,460 Jen se vyčůrat. 660 00:34:47,543 --> 00:34:49,420 Potřebuji 50 000. 661 00:34:50,589 --> 00:34:52,757 To je zatraceně pobuřující. 662 00:34:52,841 --> 00:34:54,384 Je to pro dobrou věc. 663 00:34:55,844 --> 00:34:56,887 Randalle, jsi Ir? 664 00:34:56,969 --> 00:34:59,306 Můj otec byl Ir, 665 00:34:59,389 --> 00:35:01,350 ale moje matka byla tak trochu blázen. 666 00:35:01,433 --> 00:35:03,852 Nejsem si jistý. Možná německy nebo francouzsky. 667 00:35:03,936 --> 00:35:06,313 Abych byl upřímný, nikdy jsem se neobtěžoval zeptat. 668 00:35:06,396 --> 00:35:07,856 Je to trochu píča. 669 00:35:07,940 --> 00:35:10,275 Mám raději svého otce, jestli to dělá nějaký rozdíl. 670 00:35:11,693 --> 00:35:14,655 To je pro irskou nezávislost. 671 00:35:15,823 --> 00:35:17,616 Dobrá věc. 672 00:35:17,699 --> 00:35:19,827 Ale udělal jsem si čas slouží dobré věci. 673 00:35:21,328 --> 00:35:24,373 Německo, Turecko, Vietnam. 674 00:35:24,456 --> 00:35:26,124 Mám zájem o výplatu. 675 00:35:28,502 --> 00:35:30,504 Dobře. 676 00:35:30,587 --> 00:35:32,339 Dáme vám 50 000. 677 00:35:34,758 --> 00:35:37,469 Vhodíš do sebe láhev irské whisky, 678 00:35:37,553 --> 00:35:39,930 a máte dohodu. 679 00:35:40,013 --> 00:35:41,473 Zde. 680 00:35:41,557 --> 00:35:42,808 Berte to jako zálohu. 681 00:35:51,358 --> 00:35:52,860 Kde jsi ho sakra našel? 682 00:35:53,944 --> 00:35:55,487 Podívej se na sebe. 683 00:35:55,571 --> 00:35:57,865 - Kam jdeme? - Půjdeme ke mně. 684 00:35:57,948 --> 00:35:59,491 Myslel jsem, že se půjdeme podívat na představení. 685 00:35:59,575 --> 00:36:01,201 Nějaké místo s klimatizací? 686 00:36:01,285 --> 00:36:04,246 Děláš si srandu, zlato? Ty jsi ta zasraná show. 687 00:36:04,329 --> 00:36:06,224 Ty a já a tohle tlusté jídlo, trochu zkurvené hudby. 688 00:36:06,248 --> 00:36:07,528 Budeme se kurva skvěle bavit. 689 00:36:12,796 --> 00:36:14,298 - Eddie! - Opravdu kurva? 690 00:36:14,381 --> 00:36:15,674 - Jdeme! - Do prdele! 691 00:36:15,757 --> 00:36:17,342 Polož tu zasranou tašku dolů. 692 00:36:17,426 --> 00:36:18,427 - Do prdele! - No tak. 693 00:36:18,510 --> 00:36:19,678 Eddie! 694 00:36:19,761 --> 00:36:20,905 Polož ruce na ten zasranej kufr. 695 00:36:20,929 --> 00:36:22,598 Ježíš kurva Kriste! 696 00:36:22,681 --> 00:36:24,433 Federálové si s vámi chtějí popovídat. 697 00:36:24,516 --> 00:36:25,556 Raději nebalit. 698 00:36:28,937 --> 00:36:30,814 Pokračuj, prosím. 699 00:36:30,898 --> 00:36:32,542 Eamon o tom uslyší, víš to, jo? 700 00:36:32,566 --> 00:36:34,818 - Jsem si jistý, že bude. - Ty zasraná kurvo. 701 00:36:34,902 --> 00:36:37,696 Udržuješ zkurvený civilní jazyk ve vaší hlavě. Jdeme. 702 00:36:37,779 --> 00:36:39,364 Jak se máš, Mary? Jo v pořádku? 703 00:36:39,448 --> 00:36:41,742 Jo. Jo. Nastup do toho zasraného auta. 704 00:36:41,825 --> 00:36:44,703 Deb, zlato! vyzvednout to zasrané čínské jídlo! 705 00:36:46,747 --> 00:36:49,958 Jo. Tady to je. 706 00:36:52,502 --> 00:36:56,340 Máš 15 jmen duchů na místních 780 výplatních páskách. 707 00:36:56,423 --> 00:36:58,759 Ani jeden z nich nikdy zvedl paprsek na Javits. 708 00:36:58,842 --> 00:37:00,469 To je krádež federálních fondů. 709 00:37:00,552 --> 00:37:02,846 To vypadá skvěle. 710 00:37:02,930 --> 00:37:04,449 - Co to má společného se mnou? - Pak je tu 711 00:37:04,473 --> 00:37:07,225 smlouvy o no-show na molu 76. 712 00:37:08,894 --> 00:37:11,271 Stejní dodavatelé. 713 00:37:11,355 --> 00:37:13,565 Spojujeme tečky, Eddie. 714 00:37:13,649 --> 00:37:16,360 Spojuješ tečky, jsi? Výborně, ty! 715 00:37:16,443 --> 00:37:18,737 Kde je sakra můj právník? 716 00:37:18,820 --> 00:37:20,465 Měl bych ti říct co, paní, neobtěžuj se, 717 00:37:20,489 --> 00:37:21,799 protože nic z toho nemůžete dokázat. 718 00:37:21,823 --> 00:37:23,575 Chcete vědět proč? 719 00:37:23,659 --> 00:37:25,744 Protože nic z toho není pravda. 720 00:37:25,827 --> 00:37:27,454 Zeptejte se přímo tam důstojníka Keenana. 721 00:37:27,537 --> 00:37:29,873 Důstojník Keenan? Proč bych se ho ptal? 722 00:37:31,500 --> 00:37:32,709 Protože mě zná. 723 00:37:34,670 --> 00:37:37,506 Pokračuj, Glenne. Řekni jí, že kecá. 724 00:37:37,589 --> 00:37:40,717 Eddie, má důkazy. 725 00:37:40,801 --> 00:37:43,053 Teď hledám, abych ti pomohl... 726 00:37:43,136 --> 00:37:44,888 uzavřít s nimi dohodu. 727 00:37:44,972 --> 00:37:46,932 Půjde vám to snadněji. 728 00:37:47,015 --> 00:37:48,517 Opravdu kurva? 729 00:37:50,894 --> 00:37:52,688 Ty svině s dvojitým křížením. 730 00:37:52,771 --> 00:37:56,400 Dostal jsem vás do spiknutí za účelem spáchání podvodu. 731 00:37:56,483 --> 00:37:59,820 Možná přihodit vydírání predikát nebo dva. 732 00:37:59,903 --> 00:38:01,613 Ale já tě nechci, Eddie. 733 00:38:01,697 --> 00:38:03,323 Žádný? 734 00:38:03,407 --> 00:38:05,075 Tak proč tu kurva jsem? 735 00:38:05,158 --> 00:38:07,411 protože... 736 00:38:07,494 --> 00:38:09,913 Chci tvého šéfa, 737 00:38:09,997 --> 00:38:11,331 Eamon Sweeney. 738 00:38:14,042 --> 00:38:17,004 Můj šéf Eamon Sweeney 739 00:38:17,087 --> 00:38:19,673 je čestný irsko-americký občan 740 00:38:19,756 --> 00:38:21,466 kdo platí daně, dává chudým, 741 00:38:21,550 --> 00:38:23,927 a vytváří pracovní místa. Co to sakra děláš? 742 00:38:25,762 --> 00:38:27,639 Eamon Sweeney je zloděj... 743 00:38:28,974 --> 00:38:30,642 kdo dojí vlastní komunitu nasucho 744 00:38:30,726 --> 00:38:32,310 pod rouškou pracujícího muže. 745 00:38:33,603 --> 00:38:34,771 Chceš s ním jít dolů? 746 00:38:36,106 --> 00:38:37,357 Buď mým hostem. 747 00:39:00,505 --> 00:39:02,132 Tak co teď? 748 00:39:02,215 --> 00:39:04,051 Počkejte na Eamona Sweeneyho natahuje se k tobě, 749 00:39:04,134 --> 00:39:06,011 o čemž nepochybuji, že udělá. 750 00:39:06,094 --> 00:39:07,429 Podívejte se, co chce říct. 751 00:39:07,512 --> 00:39:08,680 Jo, měj svou malou 752 00:39:08,764 --> 00:39:11,433 kurva si tam chatuješ, jo? 753 00:39:11,516 --> 00:39:13,101 Ty kurva ty, ty. 754 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 - Sakra. - Ahoj, Declane, 755 00:39:18,148 --> 00:39:19,828 Connor čeká na to zatracené projímadlo! 756 00:39:22,110 --> 00:39:24,529 Svatý zasraný Kriste. 757 00:39:24,613 --> 00:39:25,947 Potím se jako zasraný dago. 758 00:39:26,031 --> 00:39:27,511 Sbalit to. Jo, podívej se na to. 759 00:39:29,618 --> 00:39:31,703 Je to dobré, je to dobré. Ale je to o důslednosti. 760 00:39:31,787 --> 00:39:33,014 Udržujte je všechny stejně zatraceně velké. 761 00:39:33,038 --> 00:39:34,557 Jdeme. Dej mi to zatracené projímadlo. 762 00:39:34,581 --> 00:39:36,541 V pořádku. To stačí? 763 00:39:37,417 --> 00:39:39,669 Ježiš, to je moc. Řekl jsem ti, Já toho moc nemusím. 764 00:39:39,753 --> 00:39:40,897 A ty to mícháš jedna k jedné, že? 765 00:39:40,921 --> 00:39:42,190 Samozřejmě to míchám jedna k jedné. 766 00:39:42,214 --> 00:39:43,524 - Potřebuji čistý zasraný produkt. - Ano, jsem velmi 767 00:39:43,548 --> 00:39:44,776 zatraceně nadšený pro mou práci, 768 00:39:44,800 --> 00:39:46,051 tak to dělám správně, jo? 769 00:39:47,260 --> 00:39:48,929 Je to sakra dobrá práce, chlapci. 770 00:39:49,012 --> 00:39:50,656 Chystáme se vyrobit nějaké vážné zasrané peníze. 771 00:39:50,680 --> 00:39:52,116 Dokud ten prášek půjde do pytlů 772 00:39:52,140 --> 00:39:53,743 - a ne do nosu. - Jsem v pořádku, Micku, jsem v pořádku. 773 00:39:53,767 --> 00:39:55,078 Svatý, Micku, Micku. Rozjasni se, dobře? 774 00:39:55,102 --> 00:39:56,728 Měj kurva depku. Udělejte čáru. 775 00:39:56,812 --> 00:39:58,563 Žádný! Všichni jste slyšeli co řekl Jimmy, dobře? 776 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 Výrobek je pro zákazníci, to není pro nás. 777 00:40:02,609 --> 00:40:03,609 - Ahoj. - Čau, Jimmy. 778 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 - Jak to jde? - Jimmy. 779 00:40:04,945 --> 00:40:07,072 - Ahoj, Jime. - Jde to dobře, Jimmy. 780 00:40:07,155 --> 00:40:08,657 Všechno to šlape jako hodinky. 781 00:40:08,740 --> 00:40:10,218 Měli jsme trochu kurva problémy s disciplínou se Seanem. 782 00:40:10,242 --> 00:40:11,993 - Ale to jsme vyřešili. -Ahoj, Seane, 783 00:40:12,077 --> 00:40:13,137 možná to vezměte v klidu, 784 00:40:13,161 --> 00:40:14,746 - víš? - Jo, jsem v pořádku. 785 00:40:14,830 --> 00:40:16,265 - Co jsem ti kurva řekl? - A... 786 00:40:16,289 --> 00:40:17,558 a udělej mi laskavost, až skončíš? 787 00:40:17,582 --> 00:40:18,851 Můžeš se jen, víš, ujistit 788 00:40:18,875 --> 00:40:20,794 dal jsi všechno zpátky, jak to bylo, 789 00:40:20,877 --> 00:40:22,897 - víš, spick and span. - Jimmy, chceš pivo? 790 00:40:22,921 --> 00:40:24,464 Ne, ne, jen jsem pro tebe přišel. 791 00:40:24,548 --> 00:40:25,817 Získal jsem zájemce o potenciálního kupce, 792 00:40:25,841 --> 00:40:27,134 - tak pojďme. - Dobře. 793 00:40:27,217 --> 00:40:28,760 A přineste pár vzorků. 794 00:40:28,844 --> 00:40:30,762 - Jasně. - Pokračujte v dobré práci, chlapci. 795 00:40:30,846 --> 00:40:32,556 Ano, Jimmy. 796 00:40:32,639 --> 00:40:33,974 Seane, musí to být konzistentní. 797 00:40:34,057 --> 00:40:34,975 - Snažím se. - Connore, pozor na něj! 798 00:40:35,058 --> 00:40:36,226 Jo, sleduju ho. 799 00:40:36,309 --> 00:40:37,936 Do prdele. 800 00:40:39,688 --> 00:40:42,023 Hej, vidíš, jak se Sean snaží ty sračky rozsekat? 801 00:40:42,107 --> 00:40:44,776 Vypadalo to, jako by sypal mouku v zasrané pekárně. 802 00:40:44,860 --> 00:40:47,140 Jo, doufám, že se poučí než si hloupě odfrkne. 803 00:40:50,866 --> 00:40:53,201 Nehýbej se. Nehýbej se kurva. 804 00:40:55,203 --> 00:40:56,746 kurva to děláš? 805 00:40:56,830 --> 00:40:59,791 Nastup do toho zasraného auta. Nastup do toho zasraného auta. 806 00:40:59,875 --> 00:41:03,712 Vypadni ze mě! Ty zasranej dago sráči. 807 00:41:07,215 --> 00:41:08,550 Seru na tebe. 808 00:41:28,945 --> 00:41:30,822 kde jsou všichni? 809 00:41:30,906 --> 00:41:32,824 Poslal je domů. 810 00:41:32,908 --> 00:41:35,068 Víte, čím méně lidí kdo potká Randalla, tím lépe. 811 00:41:36,912 --> 00:41:39,164 Kvůli bezpečnosti? 812 00:41:39,247 --> 00:41:41,041 Jo. 813 00:41:41,124 --> 00:41:43,124 nevěřím mu. já ne jako způsob, jakým pije. 814 00:41:45,086 --> 00:41:47,005 No, zbraň, kterou jsi ztratil vystoupil z nákladní lodi 815 00:41:47,088 --> 00:41:49,674 z Libérie, a ten kontakt je pryč. 816 00:41:49,758 --> 00:41:51,009 Randall je naše nejlepší sázka. 817 00:41:55,055 --> 00:41:57,057 Omlouvám se, že jsem vás položil v té poloze. 818 00:42:02,103 --> 00:42:03,563 Máte peníze? 819 00:42:03,647 --> 00:42:05,774 Ano. 820 00:42:05,857 --> 00:42:08,777 Máte 50 000? Jo? 821 00:42:08,860 --> 00:42:10,904 - Ano. - Kde jsi to vzal? 822 00:42:11,696 --> 00:42:14,282 Řekněme, že mám velmi bohaté sponzory. 823 00:42:14,366 --> 00:42:16,576 Plný překvapení, že? 824 00:42:17,702 --> 00:42:19,120 Poslouchat. 825 00:42:19,204 --> 00:42:22,624 Uchovávám pouze informace od vás pro vaše dobro. 826 00:42:22,707 --> 00:42:24,292 Přísně profesionální. 827 00:42:24,376 --> 00:42:25,794 Získejte dveře. 828 00:42:37,806 --> 00:42:41,810 Budete chtít na to být velmi opatrný. 829 00:42:41,893 --> 00:42:43,979 Sám jsem to sem nesl pěšky. 830 00:42:44,062 --> 00:42:46,356 Nemohl jsem věřit autu ani metru. 831 00:42:46,439 --> 00:42:49,150 I bez rozbušky, tato látka může být nestálá. 832 00:42:50,986 --> 00:42:53,363 - Kde jsi to vzal? - Ze zbrojnice na Lexingtonu. 833 00:42:53,446 --> 00:42:55,615 Mám tam kamaráda. 834 00:42:55,699 --> 00:42:56,908 Ví o nás? 835 00:42:56,992 --> 00:42:58,201 Samozřejmě že ne. 836 00:42:58,285 --> 00:43:00,370 Pustí mě dovnitř, otočí se na druhou stranu. 837 00:43:00,453 --> 00:43:02,372 Samozřejmě jsem mu to slíbil pěkný výplatní den 838 00:43:02,455 --> 00:43:04,082 ze všech peněz ty mi dáš. 839 00:43:05,250 --> 00:43:06,584 Když už jsme u toho. 840 00:43:07,877 --> 00:43:09,754 Ano, samozřejmě. 841 00:43:14,175 --> 00:43:16,094 Tady to je. 842 00:43:16,177 --> 00:43:18,972 Nebude ti vadit, když se podívám, že? 843 00:43:19,055 --> 00:43:21,808 Ne, že bych nevěřil dobře irští vojáci 844 00:43:21,891 --> 00:43:23,268 bojovat za dobrou věc. 845 00:43:23,351 --> 00:43:25,312 Jasně, počítej to všechno. 846 00:43:31,026 --> 00:43:32,736 co je to? 847 00:43:32,819 --> 00:43:33,819 Poezie. 848 00:43:35,947 --> 00:43:37,699 Ježíši Kriste! 849 00:43:39,409 --> 00:43:41,411 Proč jsi to sakra jen udělal? 850 00:43:41,494 --> 00:43:43,830 Jak jsi řekla, Bridget. 851 00:43:43,913 --> 00:43:46,207 Nemůžu mít opilce jako on... 852 00:43:46,291 --> 00:43:48,084 blábolí o nás, kdo nabídne nejvyšší nabídku. 853 00:43:50,045 --> 00:43:51,713 Hej, hej. 854 00:43:53,173 --> 00:43:55,425 Udělal jsem to, abych ochránil misi. 855 00:43:55,508 --> 00:43:57,969 A vy. Dobře? 856 00:44:00,388 --> 00:44:01,890 Pojď. 857 00:44:08,229 --> 00:44:10,315 Takže máš vítr, jaký byl Eddie nechám se chytit, 858 00:44:10,398 --> 00:44:11,941 nemyslel sis, že bych to mohl chtít vědět? 859 00:44:12,025 --> 00:44:13,860 Překvapil mě. 860 00:44:13,943 --> 00:44:16,821 Ale trval jsem na tom, že tam budu zatímco ho vyslýchali. 861 00:44:16,905 --> 00:44:19,449 - Dobře. Co říkal? - Jo, dobře. 862 00:44:19,532 --> 00:44:21,826 Kurva se ukazuje jako jediné proč ho přivedli 863 00:44:21,910 --> 00:44:24,162 bylo pokusit se ho přimět, aby se na tebe obrátil. 864 00:44:24,245 --> 00:44:27,040 Opravdu? 865 00:44:28,083 --> 00:44:30,001 Musím se zeptat. 866 00:44:30,085 --> 00:44:31,725 Co jsi udělal? o které Breen ví? 867 00:44:32,921 --> 00:44:34,881 Eddie o mně ví všechno. 868 00:44:34,964 --> 00:44:37,967 Jo, já vím, ale myslím konkrétně? 869 00:44:38,843 --> 00:44:40,843 Ale co tím myslíš, jako s Javits Center? 870 00:44:40,887 --> 00:44:42,222 Jo. 871 00:44:42,305 --> 00:44:44,182 Ví o skimmingu, 872 00:44:44,265 --> 00:44:47,185 Víte, ta pracovní místa, která se nezobrazují, to všechno. 873 00:44:47,268 --> 00:44:48,728 A vaše dohoda s Castellanem? 874 00:44:50,230 --> 00:44:52,399 Kolikrát ti to musím říkat, Glenne? 875 00:44:52,482 --> 00:44:54,402 Eddie ví všechno je o mně vědět. 876 00:44:55,819 --> 00:44:57,445 Ale můžete se ho zeptat sami. 877 00:44:57,529 --> 00:44:59,697 Jak se máš, Glenne? 878 00:44:59,781 --> 00:45:01,825 Eddie, jsi mimo. 879 00:45:01,908 --> 00:45:03,284 Jo. 880 00:45:03,368 --> 00:45:05,488 Eamon mi sehnal toho nejlepšího právníka za peníze se dá koupit, ne? 881 00:45:06,329 --> 00:45:08,224 Chtěli si mě nechat přes noc, ale do prdele. 882 00:45:08,248 --> 00:45:09,916 - Teď jsem tady. - Pěkné. 883 00:45:09,999 --> 00:45:11,084 Jo. 884 00:45:12,252 --> 00:45:14,337 Dobrý? 885 00:45:14,421 --> 00:45:16,840 Vstal jsi. Dobrá práce. 886 00:45:16,923 --> 00:45:18,216 ulevilo se mi. 887 00:45:22,470 --> 00:45:25,056 Co? Pojď, podívej, 888 00:45:25,140 --> 00:45:26,891 Neměl jsem na výběr. Musel jsem tě přivést 889 00:45:26,975 --> 00:45:28,393 za ty kurvy, jo? 890 00:45:28,476 --> 00:45:30,437 Nemohu na ně naklonit ruku. 891 00:45:34,065 --> 00:45:36,025 Vidíš, problém je teď, Glenne, 892 00:45:36,109 --> 00:45:37,152 nemohu ti věřit. 893 00:45:38,361 --> 00:45:40,280 - Neříkej to. - Já taky ne. 894 00:45:46,494 --> 00:45:47,996 Vypadni kurva odtud! 895 00:45:50,165 --> 00:45:51,958 Zasranej hajzl! 896 00:46:05,638 --> 00:46:07,015 Sráči! 897 00:46:12,645 --> 00:46:14,439 Chyť, chyť, chyť ho! 898 00:46:16,649 --> 00:46:17,984 Ty zasraná kurvo. 899 00:46:18,067 --> 00:46:19,319 Jdi do prdele, sráči! 900 00:46:21,279 --> 00:46:23,132 Dobře, dobře, dobře! Můžeme ho teď vzít ven? 901 00:46:23,156 --> 00:46:24,156 Ježíš. 902 00:46:56,481 --> 00:46:58,316 Dobře, dobře, dost, přestaň! 903 00:47:00,109 --> 00:47:01,569 Nemůžeme ho zabít. 904 00:47:01,653 --> 00:47:03,279 Vědí, kde je. 905 00:47:06,199 --> 00:47:08,052 Vypadá to, že možná spadl jedno schodiště, že? 906 00:47:08,076 --> 00:47:09,285 Pravděpodobně opilý. 907 00:47:10,578 --> 00:47:12,247 je to tak. 908 00:47:12,330 --> 00:47:14,624 Padl mrtvý opilý 909 00:47:14,707 --> 00:47:17,085 a namočil se, jo, chlapci? 910 00:47:17,168 --> 00:47:18,545 Dobře. 911 00:47:22,257 --> 00:47:24,092 Ty zkurvenej hovno. 912 00:47:27,637 --> 00:47:30,306 Probuď se, kreténe. 913 00:47:42,569 --> 00:47:43,945 Čau, Glenne. 914 00:47:45,363 --> 00:47:47,031 V případě, že by vás to zajímalo, tak ano. 915 00:47:47,115 --> 00:47:48,283 Jsi mimo podložku. 916 00:48:01,713 --> 00:48:03,190 Vy chlapci víte jaký bude Manhattan 917 00:48:03,214 --> 00:48:04,924 za pět let? 918 00:48:05,008 --> 00:48:08,052 Budou to byty, lesklé věže, 919 00:48:08,136 --> 00:48:10,930 kokain v každém klubu, na každé párty, 920 00:48:11,014 --> 00:48:13,600 každý zasraný stánek v koupelně. 921 00:48:13,683 --> 00:48:15,310 Celý ostrov pojede po prašanu. 922 00:48:15,393 --> 00:48:16,978 To zní jako ráj. 923 00:48:18,313 --> 00:48:19,456 Někdo bude vlastnit potrubí. 924 00:48:19,480 --> 00:48:20,607 Chci, abys to byl ty. 925 00:48:20,690 --> 00:48:22,650 Moje zásoba. Vaše ulice. 926 00:48:24,068 --> 00:48:25,570 Padesát padesát. 927 00:48:25,653 --> 00:48:27,196 Co jsi to sakra řekl? 928 00:48:29,574 --> 00:48:31,909 Padesát padesát. Je to docela pěkné, že? 929 00:48:33,161 --> 00:48:34,346 A co by si myslel váš šéf? 930 00:48:34,370 --> 00:48:35,955 Castellano je dinosaurus. 931 00:48:36,039 --> 00:48:37,582 Pořád se chová, jako by byl rok 1952, 932 00:48:37,665 --> 00:48:40,585 a prodává olivový olej z toho zasraného Buicka. 933 00:48:40,668 --> 00:48:43,588 Alespoň tvůj chlap Sweeney byl ochoten experimentovat. 934 00:48:43,671 --> 00:48:46,341 Sweeney se soustředí v centru Javits. 935 00:48:46,424 --> 00:48:48,134 Ta věc s koksem byla jednorázová. 936 00:48:48,217 --> 00:48:50,011 - Nemá zájem. - Správně. 937 00:48:51,012 --> 00:48:54,140 Ale ty sedíš na dvou klíčích a sto tisíc. 938 00:48:54,223 --> 00:48:56,103 Což bude pryč jakmile to prodáš. 939 00:48:56,184 --> 00:48:57,661 Tak jak se kurva znovu vzpamatuješ? 940 00:48:57,685 --> 00:49:00,104 Ztratil jsi chlapa Leona. Právo? 941 00:49:00,188 --> 00:49:03,024 Spálil jsi Kolumbijce, kdo byli moji chlapi. 942 00:49:03,107 --> 00:49:04,867 Co, myslíš Nevěděl jsem o tom všem? 943 00:49:06,486 --> 00:49:08,126 Nedělej si s tím starosti, ochoten odpustit. 944 00:49:10,365 --> 00:49:12,158 Tak co od nás kurva chceš? 945 00:49:12,241 --> 00:49:13,594 No poslouchej, Od té doby hýbu s váhou 946 00:49:13,618 --> 00:49:15,638 než jste vy dva táhli na sebe navzájem. 947 00:49:15,662 --> 00:49:17,705 Takže mám spojení s dalšími latinskými posádkami. 948 00:49:17,789 --> 00:49:19,374 Chceš si hrát, budeš mě potřebovat. 949 00:49:20,166 --> 00:49:21,959 Vím, že jsi loajální Sweeneymu, ale no tak, 950 00:49:22,043 --> 00:49:24,295 buďme upřímní, kde sakra je to směr? 951 00:49:24,379 --> 00:49:27,632 Javits bude postaven, Castellano vyhodí ho jako smetí. 952 00:49:27,715 --> 00:49:30,677 a ty? Ty stojíš na pracovním místě v Queensu, 953 00:49:30,760 --> 00:49:33,429 s klíčem v jedné ruce a tvůj pták v tom druhém. 954 00:49:33,513 --> 00:49:36,182 Chceš vyhrát, Jimmy, musíš jít se mnou. 955 00:49:36,265 --> 00:49:38,601 Dovolte mi, abych to uvedl na pravou míru. 956 00:49:38,685 --> 00:49:41,437 Tady jsou vaši zasraní psi štípnout nás z našich ulic, 957 00:49:41,521 --> 00:49:44,607 dát jejich zasraný ruce na nás a co teď? 958 00:49:44,691 --> 00:49:46,234 Nabízíte nám práci? 959 00:49:47,652 --> 00:49:49,404 No, nabízím vám, chlapci, budoucnost. 960 00:49:50,863 --> 00:49:53,032 Nechceš budoucnost, pak časný hrob. 961 00:49:58,496 --> 00:49:59,747 To je docela nabídka. 962 00:50:01,833 --> 00:50:03,376 Ale víš co? 963 00:50:03,459 --> 00:50:04,779 A se vší úctou, Johne... 964 00:50:06,254 --> 00:50:07,755 můžeš jít do prdele. 965 00:50:08,589 --> 00:50:12,552 Tiff vašich malých milenců s Big Paulem, 966 00:50:12,635 --> 00:50:14,178 to je tvoje kurva věc. 967 00:50:14,262 --> 00:50:16,180 Ne moje. 968 00:50:16,264 --> 00:50:17,640 Nejsem váš prodejce. 969 00:50:18,433 --> 00:50:20,226 A nehádám se muž, který mě vychoval. 970 00:50:25,523 --> 00:50:27,150 Jimmy. 971 00:50:27,233 --> 00:50:29,033 Myslíte si, že je to staré hajzl ti má záda? 972 00:50:34,574 --> 00:50:37,118 Všichni šéfové jsou hadi. Vy to nevíte? 973 00:50:38,911 --> 00:50:40,371 Skončili jsme tady? 974 00:50:40,455 --> 00:50:43,583 Jo, mám pečínku v troubě. 975 00:50:43,666 --> 00:50:45,168 Nechci, aby se to spálilo. 976 00:50:47,920 --> 00:50:50,256 Jo, jo, mohli bychom být hotovi. 977 00:50:50,339 --> 00:50:51,549 Víš... 978 00:50:56,304 --> 00:50:57,597 jestli to chceš. 979 00:51:03,770 --> 00:51:05,396 Ale to můj problém nevyřeší. 980 00:51:05,480 --> 00:51:07,320 Tak poslouchej, jdu ať si to rozmyslíš. 981 00:51:07,398 --> 00:51:09,358 Dobře? Budeš vrať se. uvidíš. 982 00:51:10,651 --> 00:51:12,111 Teď kurva ven. 983 00:51:25,458 --> 00:51:27,418 Co to sakra bylo? 984 00:51:27,502 --> 00:51:29,378 Žádný zatracený nápad. 985 00:51:29,462 --> 00:51:31,839 Ale potřebuje nás špatně, nebo bychom byli kurva mrtví. 986 00:51:33,382 --> 00:51:35,218 Kde to sakra jsme? 987 00:51:35,301 --> 00:51:37,541 Tohle je guinea, Jimmy. Jak to mám sakra vědět? 988 00:51:39,972 --> 00:51:42,433 Hej, my nikdy neprodáváme pro toho dago bastarda, že? 989 00:51:42,517 --> 00:51:44,519 Samozřejmě, že kurva ne. Jsi blázen? 990 00:51:45,853 --> 00:51:47,814 Někdy, Jimmy. 991 00:51:47,897 --> 00:51:50,233 Máte peníze na autobus? 992 00:51:53,653 --> 00:51:55,321 Budou zpátky. 993 00:53:15,067 --> 00:53:18,195 Titulky: Difuze